Atención Initial a-D-ictos: capítulo 20 en la mula :D

[NeXaR]

Pues eso chicos, que he terminado de fansubear el capítulo 20 de la fourth stage. A descargarlo:

ed2k://|file|[NeXaR]Initial.D.Fourth.Stage.Act.20.spanish.sub.avi|187291648|7A9E28C48676A66560124B073481DD14|h=R6P2NPTJYJLAV5DSXDLPLN3SPHTFHCFO|/

Katsu, para tu información, gracias al re-encoding del audio q t comenté cuando hice el capi 19 he conseguido ganar 7mb extra para vídeo, con lo que he conseguido aumentar un 10% (75 ks) la bitrate del video. Espero que eso se note :mrgreen:

Por cierto, tienes tú poder para validar un Torrent enviado a Frozen Layer?

[NeXaR]

Hale, aquí está también el enlace al archivo torrent correspondiente, para los no amantes del mamífero orejudo :mrgreen:

Edito: joder q despistado soy gracias Katsu :mrgreen:

http://www.frozen-layer.net/bittorrent/archivo.php?id=29491

[Katsu]

Eto... y el enlace al torrent?  :roll: Cuando lo vea te comento a ver que me parece.

Por cierto, tengo pendiente de devolverte el primer capítulo corregido, que ya casi lo he mirado entero.

Y por supuesto, muchas gracias por el curro que te pegas.

[Katsu]

Ya lo he encontrado yo mientras ponía a bajar otra series. El torrent:

http://www.frozen-layer.net/bittorrent/?details=1&id=29491

[Tofo]

Se agradece que alguien este subtitulando esta gran serie, lo que si me gustaria saber si vas a subir el capitulo 19 por torrent, ya que la mula no me anda muy bien, te aseguro que sere de los que se queden ayudando a compartir, siempre descargo desde el frozen, y hace mucho tiempo que estaba esperando que alguien subtitule los capitulos que faltaban, sin desprestigiar a makazato que ha realizado un gran trabajo con sus capitulos, aunque ultimamente la dejo un poco de lado, debe ser falta de tiempo, estaba leyendo el post del capitulo 19, y quizas como es tu primer trabajo, es imposible que sea perfecto, me gusta la idea de diferenciar cuando el personaje dice carrera de batalla, tengo muchas ganas de ver el capitulo 19, aunque por mientras vere el 20 una vez que lo termine de descargar.
Siempre he encontrado que es dificil encodear bien el video para que no pierda mucha calidad y no pese demasiado, se agradece el esfuerzo que estas realizando por esta gran serie, una de mis faboritas.... lo de la ortografia no creo que lo note, como podras apreciar no tengo muy buena ortografia.....

domo arigato

[Tofo]

sorry, me acabo de dar cuenta que escribi mal el nombre del otro fansubeador es Makazazo no Makazato.....  :oops:

[NeXaR]

No será que estabas pensando en... ¿Takeshi Nakazato? :mrgreen:

Toma, aquí tienes el enlace al torrent del capítulo 19:

http://www.frozen-layer.net/bittorrent/archivo.php?id=29510

[NeXaR]

Dicho sea de paso, tampoco es Makazazo, sino Makakazo.

[NeXaR]

Por cierto Katsu, no se si te lo comenté, si no, lo hago ahora. Tengo en mente un proyecto de resubtitulado de las temporadas 2 y 3, si quieres participar, aunque sea como corrector, avísame

[Katsu]

Por mi encantado, puedo ayudarte sin problemas en lo que quieras. De encodear no tengo ni idea, pero como corrector o incluso traductor puedo echar una mano, que también me ira bien porque tengo mi inglés muy muy olvidado por desgracia.

Cuando quieras empezar lo hablamos ^_^

[Katsu]

Por cierto Nexar, parece que está teniendo bastante éxito el episodio, ahora mismo en el bit-torrent me sale que estoy conectado a 20 seeds  y 46 peers.

[NeXaR]

Pues lo de empezar, se puede decir q tan pronto acabe los episodios q qdan (me he enterado de que ya rulan el 23 y el 24 en ingles x la mula). Weno, y cuando me empape un poco de tutoriales, q estos tienen q salir perfectos, no hacer mas o menos de parche como podria decirse de estos (q se puede decir q son una sustitucion provisional de makakazo)

[Tofo]

se agradece, bajandop el 19  

[NeXaR]

De nada. Ya estoy liado con el 21... :mrgreen:

[Katsu]

Acabo de verlo y te ha quedado my bien, se nota el pequeño aumento de la calidad en el video.
También he visto alguna que otra falta de ortografía, pero muy pocas, alguna tilde de más y alguna de menos, aun así, menos que en el primero que hicistes.
Y en la traducción no te he quedado ninguna frase rara o forzada.

Un buen trabajo, enhorabuena!

[NeXaR]

Oye Katsu a todo esto, de hacerme de corrector de estos capis no te he comentado nada x si no querias para evitar spoilers, pero si no te importa eso, x mi fichado eh? :mrgreen:

[Tofo]

Capitulos 19 y 20 bajados y compartiendolos    muy buenos capitulos, esperando con ancias el 21....

....no note ninguna falta de ortografia..... :wink:

[Katsu]

Oye Katsu a todo esto, de hacerme de corrector de estos capis no te he comentado nada x si no querias para evitar spoilers, pero si no te importa eso, x mi fichado eh? :mrgreen:

Si quieres te echo una mano con la correción para los episodios que te faltan. Lo de los spoilers es una putadilla, pero siempre me los puedo bajar y verlos primero en inglés y tema solucionado.