Mario por lo que dices es alguna fuga en algun manguito (mas que nada porque es una fisura pequeñaja), algun liquido colorante? Mmmmm has probado con anticongelante?? jejeje no, en serio, haz una cosa, coge una balleta humeda y limpia bien los manguitos (pero bien limpios eh!) deja secar y cuando cojas el coche (a ser posible que sea callejando por ciudad que se calienta mas) cuando pares, abres el capo y fijate en los manguitos, si ves alguno con laguna, perdon alguna, en que estare pensando...jejeje, alguna mancha ahi anda la fuga, cambia el manguito y punto, si no ves nada, pasa el dedo despacio por los manguitos (por debajo sobre todo que no se ve) y si notas algun lado algo humedo ahi tienes la fuga. Si con todo eso no aparece la fuga....posiblemente sea del radiador que tenga alguna fuga leve.
PD. Comprueba antes bien que tienes el tornillo que se usa para pugar el radiador bien cerrado
al igual que el tapon del anticongelante.
PD2. Si al parar escuchas como un pequeño silvido puede que sea una fisura del vaso de expansion, ya nos ha pasado a algunos y tranquilo es lo mas facil y barato de cambiar