Bajo mi punto de vista, la avería no es nada grave. Estás señalando justo el tornillo que se utiliza para purgar el circuito de refrigeración... O bien se te ha perdido ese tornillo, lo dudo mucho, o se te ha rajado por esa zona el manguito. Aparentemente creo que sólo habría que cambiar el manguito y reponer el anticongelante que se pierda durante la operación, por lo cual creo que la reparación debería de ser barata.
Otro tema será el saber qué tal está la junta de culata, si se ha pillado un calentón el coche o no. ¿Se te ha llegado a encender el testigo de la temperatura del agua en el cuadro?.
Mucha suerte, yo creo que no será nada grave