Efectivamente la bomba del agua esta debajo del alternador, con la direccion asistida y aire acondicionado.

No puedo decir mas de ese sitio por que tengo el coche en la calle y a oscuras.

Mira si el conducto del desagüe del parabrisas esta atascada en ese lado, a mi me pasó y se metia el agua cuando llovia.

Quita la parrilla de plastico y limpiale lo que tenga y mete una varilla para limpiar la salida.

Espero no equivocarme, por aqui hay gente mas experta, pero creo que no sea la junta, comprueba alguna cosa, como si tienes agua en el carter o aceite en el vaso de expansion o te borbotea el vaso de expansion con el motor caliente. Eso seria la junta. Yo creo que será la bomba (no se si va ahi) rodamientos, juntas o un manguito, o una abrazadera floja. Es mi humilde opinion, alguien que sepa mas que lo que lo confirme o no.