Muy buenas noches compañero. Por lo que describes el auto al no causar ese ruido mientras este en un elevador pero si cuando esta sobre la carretera es una señal de que puede tratarse por la zona de la suspensión o en algunos casos la dirección del vehículo.
Hace poco a un compañero mio de mi trabajo le sucedió algo similar y provenía de una de las ruedas delanteras (lo llevo a un taller y se lo arreglaron fácilmente)
Igual espero que algún compañero del foro sepa orientarte mejor y mas detalladamente el problema que debes tener. Pero por mi opinión tu transmisión no esta causando el desperfecto.
Saludos y ojala que se solucione tu dilema